1 00:00:01,000 --> 00:00:02,919 [suena la bocina] 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,160 [♪ suena "Perro come perro"] 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,720 - [gente clamando] - [el caballo brama] 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,360 [gruñendo] 5 00:00:38,120 --> 00:00:39,840 [la música continúa] 6 00:00:42,800 --> 00:00:48,359 Y el día que los alumnos de cuarto grado comenzar a estudiar para sus nuevos exámenes "GCSE", 7 00:00:48,360 --> 00:00:51,719 ponemos a un grupo de comerciantes de Cotchester a través de sus pasos 8 00:00:51,720 --> 00:00:55,840 para ver cuanto pueden recordar de sus matemáticas de nivel O. 9 00:00:56,840 --> 00:01:01,119 Mientras tanto, aquí en Corinium, estamos llenos de emoción 10 00:01:01,120 --> 00:01:03,880 para nuestro nuevo show en vivo, Declan. 11 00:01:04,520 --> 00:01:09,039 El primer invitado de Declan será Johnny Friedlander, el agitador de Hollywood. 12 00:01:09,040 --> 00:01:12,799 Una de las estrellas más brillantes del cine, en su primera entrevista 13 00:01:12,800 --> 00:01:17,439 desde que fui la desafortunada víctima de un escándalo de un vídeo sexual hace dos años. 14 00:01:17,440 --> 00:01:23,160 La estrella solitaria está en camino a Corinium Studios mientras hablamos. 15 00:01:24,080 --> 00:01:27,359 Can Declan O'Hara ¿Sacarlo de su caparazón? 16 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 ¿Y qué pasa con esos rumores sobre James Bond? 17 00:01:31,840 --> 00:01:33,479 - Ese es Declan... - [inhala, exhala] 18 00:01:33,480 --> 00:01:35,599 ...en vivo esta noche a las ocho 19 00:01:35,600 --> 00:01:40,279 con su primera entrevista aquí en Corinium justo después de Coronation Street. 20 00:01:40,280 --> 00:01:43,600 Definitivamente estaré sintonizado. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,040 [jadeando, ladrando] 22 00:01:50,000 --> 00:01:52,519 [suena la bocina] 23 00:01:52,520 --> 00:01:53,680 [jadeos] 24 00:01:55,320 --> 00:01:56,679 [gruñidos] 25 00:01:56,680 --> 00:01:58,239 [Gertrudis ladrando] 26 00:01:58,240 --> 00:01:59,360 Corre. 27 00:02:13,640 --> 00:02:15,800 [respirando pesadamente] 28 00:02:22,000 --> 00:02:24,080 [suena la bocina] 29 00:02:30,400 --> 00:02:33,400 [suspiros] 30 00:02:41,760 --> 00:02:44,840 [♪ música de ópera sonando] 31 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 [aplausos, clamores] 32 00:03:28,680 --> 00:03:31,399 [fanático] Johnny! ¡Te amo! 33 00:03:31,400 --> 00:03:32,880 [aplausos y clamores continúan] 34 00:03:36,640 --> 00:03:39,120 - Cuéntanos sobre el escándalo, Johnny. - ¿Nos vas a dar la primicia? 35 00:03:40,680 --> 00:03:43,519 Señor Friedlander. Bienvenidos a Corinio. 36 00:03:43,520 --> 00:03:46,719 - Por favor, llámame Johnny. -Tony Baddingham. Por favor, pasa. 37 00:03:46,720 --> 00:03:49,480 [♪ música de ópera sonando] 38 00:03:53,640 --> 00:03:55,800 [la música se desvanece] 39 00:03:57,800 --> 00:03:59,559 [Deirdre] Tu primera audiencia en vivo. 40 00:03:59,560 --> 00:04:01,679 no te vas a poner ¿Esos calcetines en el programa? 41 00:04:01,680 --> 00:04:05,080 Lo hacemos bien, Deirdre. Nadie me mirará los pies. 42 00:04:07,120 --> 00:04:09,120 [murmullos de la audiencia] 43 00:04:10,040 --> 00:04:12,160 [respirando pesadamente] 44 00:04:17,720 --> 00:04:19,280 - [miembro de la tripulación] Buena suerte, Declan. - Gracias. 45 00:04:24,840 --> 00:04:26,640 - Hola, Seb. - [Seb] Gran noche, señoras. 46 00:04:38,400 --> 00:04:39,759 - Hola, Seb. - [Seb] Hora del show, todos. 47 00:04:39,760 --> 00:04:41,120 [empleado] Sí. Seguro que lo es. 48 00:04:42,600 --> 00:04:46,039 Eso es bueno. Sí. Sí, está bien. 49 00:04:46,040 --> 00:04:48,599 Entonces, eh, Paddy y Mick. están caminando hacia el pub, 50 00:04:48,600 --> 00:04:51,360 y ven un cartel que dice: "Se buscan taladores de árboles". 51 00:04:51,880 --> 00:04:53,239 Entonces, Paddy se vuelve hacia Mick y le dice: 52 00:04:53,240 --> 00:04:55,679 [Acento irlandés] "Bueno, ¿no es una pena? ¿Solo estamos nosotros dos? 53 00:04:55,680 --> 00:04:57,559 [Declan] Sabes, puedo oírte, Brian. 54 00:04:57,560 --> 00:05:00,719 No cuentas chistes sobre judíos o negros. Entonces, ¿por qué te metes con los irlandeses? 55 00:05:00,720 --> 00:05:02,839 [voz normal] Está bien, amigo. ¿Podemos subir de nivel? 56 00:05:02,840 --> 00:05:05,919 Deja los malditos chistes de Paddy o Te llevaré desde aquí hasta el Mar de Irlanda. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,040 ¿Ese nivel es suficiente para ti? 58 00:05:07,920 --> 00:05:09,920 Sí. Alto y claro. Lo siento, Declan. 59 00:05:11,120 --> 00:05:13,840 Cameron, ¿estás ahí? 60 00:05:14,400 --> 00:05:17,319 ¿Qué-qué-qué soy yo? ¿Se supone que tiene que ver con las tarjetas? 61 00:05:17,320 --> 00:05:20,400 Hablamos de esto. Declan O'Hara no se esconde detrás de un escritorio. 62 00:05:20,920 --> 00:05:22,719 - Mmm. - Si me dejaras ver las preguntas, 63 00:05:22,720 --> 00:05:24,159 Podría habértelos dado de comer. 64 00:05:24,160 --> 00:05:25,959 [suspiros] 65 00:05:25,960 --> 00:05:27,720 Confía en mí, ¿quieres? 66 00:05:32,480 --> 00:05:33,959 [Cameron] ¿Dónde está Johnny? 67 00:05:33,960 --> 00:05:35,560 Houston, ¿tenemos algún problema? 68 00:05:40,160 --> 00:05:42,359 [Tony] Declan es periodista. de talla internacional. 69 00:05:42,360 --> 00:05:46,279 Entonces... [tartamudea] ...el hecho de que se haya ido la BBC para nosotros, es un gran cumplido. 70 00:05:46,280 --> 00:05:48,239 [tartamudea] Es todo muy impresionante, Señor B. 71 00:05:48,240 --> 00:05:51,239 Uh, por supuesto, es la esposa. ¿Quién es el espectador de televisión en nuestra casa? 72 00:05:51,240 --> 00:05:53,079 [risas] Bueno, son principalmente documentales, 73 00:05:53,080 --> 00:05:54,959 pero encuentro Dallas un placer culpable. 74 00:05:54,960 --> 00:05:57,480 - Bueno, ¿a quién no le encanta Dallas? - [Freddie se ríe] 75 00:05:58,080 --> 00:06:00,239 - [Charles, en voz baja] Hola. - [en voz baja] Hola. Gracias por colarme. 76 00:06:00,240 --> 00:06:03,319 Creo que algunos de nuestros nuevos programas puede darle una oportunidad a JR por su dinero. 77 00:06:03,320 --> 00:06:04,959 ¿Has visto Cuatro hombres fueron a cortar el césped? 78 00:06:04,960 --> 00:06:07,159 - Mamá Gansa está aquí. - Discúlpe un momento. 79 00:06:07,160 --> 00:06:08,959 [Freddie habla indistintamente] 80 00:06:08,960 --> 00:06:11,119 [Tony] Señora Gosling, Qué bueno que hayas venido. 81 00:06:11,120 --> 00:06:12,639 ¿Conoce al reverendo Penney? 82 00:06:12,640 --> 00:06:15,479 mi adjunto en el Comité de Renovación de Franquicias. 83 00:06:15,480 --> 00:06:17,399 - Por supuesto, bienvenido. - [Penney] Bueno, espero con ansias 84 00:06:17,400 --> 00:06:20,879 a algunos escrupulosos periodismo televisivo esta noche. 85 00:06:20,880 --> 00:06:21,919 Sólo estaba comentando, 86 00:06:21,920 --> 00:06:24,879 ¿Qué pasa con que haya un conjunto? En cada sala de estar estos días, 87 00:06:24,880 --> 00:06:27,079 Las compañías de televisión deben reconocer 88 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 que ellos son los custodios de la moralidad de la nación. 89 00:06:32,360 --> 00:06:34,200 [empleado jadeando] 90 00:06:35,040 --> 00:06:36,120 [gemidos] 91 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Estoy trabajando. 92 00:06:48,200 --> 00:06:49,480 - [respirando pesadamente] - [la puerta se abre] 93 00:06:53,080 --> 00:06:54,520 Hora del espectáculo, señor Friedlander. 94 00:06:58,200 --> 00:06:59,480 [Cameron suspira] 95 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 [♪ suena jazz suave en la televisión] 96 00:07:03,040 --> 00:07:04,519 [presentador] Fueron cuatro hombres que fueron a cortar el césped, 97 00:07:04,520 --> 00:07:06,600 Miércoles por la noche, a las nueve. 98 00:07:07,120 --> 00:07:08,200 [Lizzie] Oh, encantador. 99 00:07:09,680 --> 00:07:10,919 Es un vino muy bueno. 100 00:07:10,920 --> 00:07:13,519 - ¿Cuánto tiempo nos queda? - [Maud] Supongo que por eso los hacen. 101 00:07:13,520 --> 00:07:15,920 - [llama a la puerta] - Lo conseguiré. 102 00:07:19,560 --> 00:07:21,480 Creo que acabamos de encontrar a nuestro zorro. 103 00:07:23,640 --> 00:07:25,039 [Maud] Puerta a la derecha, Rupert. 104 00:07:25,040 --> 00:07:27,479 Etiqueta. Etiqueta, es él. Ay dios mío. 105 00:07:27,480 --> 00:07:29,760 - [Rupert] No en el negocio de la audacia-- - [Maud se ríe] 106 00:07:32,080 --> 00:07:33,319 [Lizzie] Hola, Rupert. [besos] 107 00:07:33,320 --> 00:07:35,439 [Rupert] Lizzie, cariño... hola. [besos] Estábamos de paso. 108 00:07:35,440 --> 00:07:38,559 - ¿Día exitoso? - Bueno, el cabrón se nos escapó. 109 00:07:38,560 --> 00:07:40,000 "Huntus" interrumpido. 110 00:07:40,640 --> 00:07:41,799 [Caitlin gruñe] Lo siento. 111 00:07:41,800 --> 00:07:43,880 Hola, mi nombre es Caitlin. ¿Cómo estás? 112 00:07:44,480 --> 00:07:45,759 [risas] 113 00:07:45,760 --> 00:07:47,279 [Basil se aclara la garganta, se ríe] 114 00:07:47,280 --> 00:07:48,760 Siéntate, conejita. 115 00:07:51,040 --> 00:07:52,679 Parece que has encontrado el Santo Grial. 116 00:07:52,680 --> 00:07:56,240 Está bien, está bien, Declan. El águila ha aterrizado. 117 00:08:04,080 --> 00:08:05,399 [Steve] ¿Podemos tener algún nivel, por favor? 118 00:08:05,400 --> 00:08:08,959 - ¿Qué desayunaste, Johnny? - ¿Quieres que me arresten? 119 00:08:08,960 --> 00:08:11,839 - Declan parece nervioso. - Me cortó antes. 120 00:08:11,840 --> 00:08:13,639 Es tremendamente desagradable ponerse tan tenso. 121 00:08:13,640 --> 00:08:15,600 Cállate o vete a la mierda. 122 00:08:17,920 --> 00:08:19,239 [el empleado tartamudea] Ejecute música. 123 00:08:19,240 --> 00:08:22,800 - [♪ suena el tema musical] - Cinco... cuatro... 124 00:08:24,640 --> 00:08:25,680 tres... 125 00:08:27,000 --> 00:08:28,120 dos... 126 00:08:29,360 --> 00:08:31,000 uno, y en. 127 00:08:31,840 --> 00:08:33,960 [audiencia aclamando] 128 00:08:40,360 --> 00:08:42,319 [cantante de fondo vocalizando en la televisión] 129 00:08:42,320 --> 00:08:43,759 ¿Por qué no estás entre el público, Maud? 130 00:08:43,760 --> 00:08:45,719 Papá se pone demasiado nervioso si mamá está ahí. 131 00:08:45,720 --> 00:08:46,799 ¿No es una tontería? 132 00:08:46,800 --> 00:08:49,079 Porque a él le importa lo que piensas más que nadie en el mundo. 133 00:08:49,080 --> 00:08:51,640 - Oh. - [Maud] Significa que me pierdo muchas fiestas. 134 00:08:52,520 --> 00:08:54,399 Buenas noches. Soy Declan O'Hara. 135 00:08:54,400 --> 00:08:57,719 Mi invitado de esta noche es uno de los más famosos del mundo. estrellas más reconocibles. 136 00:08:57,720 --> 00:08:58,799 ¿Espacio para uno pequeño? 137 00:08:58,800 --> 00:09:01,319 [Declan] Él es la estrella de la taquilla. éxitos como El último hombre en Marte, 138 00:09:01,320 --> 00:09:05,479 Carretera 12, y placa de identificación tres: Viaje a Vietnam por nombrar sólo algunos. 139 00:09:05,480 --> 00:09:07,319 Ha sido nominado a numerosos premios, 140 00:09:07,320 --> 00:09:09,839 pero en los últimos años, es su turbulenta vida personal, 141 00:09:09,840 --> 00:09:13,759 y por supuesto, encontrarse a sí mismo la víctima de una cruel trampa, 142 00:09:13,760 --> 00:09:16,599 que ha atraído a casi tanta atención como sus películas. 143 00:09:16,600 --> 00:09:18,039 Johnny Friedlander, bienvenido al espectáculo. 144 00:09:18,040 --> 00:09:20,759 [Basil] ¿Cómo es ver ¿Tu ex compañero en la suciedad, Rup? 145 00:09:20,760 --> 00:09:22,479 ¿Conoce a Johnny Friedlander? 146 00:09:22,480 --> 00:09:24,839 Bueno, compartieron algunos amantes en el pasado. 147 00:09:24,840 --> 00:09:27,479 Sí. [gemidos] No es tan tonto como para dejar que ninguno de ellos 148 00:09:27,480 --> 00:09:29,759 Pero filmame teniendo sexo. - [Johnny] Gracias. ¡Qué multitud! 149 00:09:29,760 --> 00:09:31,159 La gente está emocionada de verte. 150 00:09:31,160 --> 00:09:32,559 Bueno, debo decir que es bueno. 151 00:09:32,560 --> 00:09:34,599 Ha pasado un tiempo desde que hice uno de estos. 152 00:09:34,600 --> 00:09:36,479 - [Declan] ¿Por qué hacer esta entrevista ahora? - Ponte firme con Johnny. 153 00:09:36,480 --> 00:09:38,119 - [Johnny] Bueno, eh... - Sí, por supuesto. 154 00:09:38,120 --> 00:09:39,880 ...Siento que es hora de seguir adelante. 155 00:09:40,520 --> 00:09:41,999 [Declan] Para eso estamos aquí. 156 00:09:42,000 --> 00:09:45,959 Ahora, Johnny, tu última película. estaba sumido en la controversia. 157 00:09:45,960 --> 00:09:47,759 Había historias que llegaste tarde para configurar. 158 00:09:47,760 --> 00:09:49,239 Te peleaste con el director. 159 00:09:49,240 --> 00:09:51,519 Te desmayaste al volante mientras conduce bajo la influencia. 160 00:09:51,520 --> 00:09:53,639 Mira, nadie te prepara para la fama. 161 00:09:53,640 --> 00:09:56,879 No sabes cómo vas a reaccionar ante recibir las llaves de la tienda de dulces. 162 00:09:56,880 --> 00:10:00,719 Resulta que Reacciono con una sobredosis de dulces. 163 00:10:00,720 --> 00:10:03,319 - [la audiencia se ríe] - [suspiros] Todo va bien, ¿no crees? 164 00:10:03,320 --> 00:10:04,400 Absolutamente. 165 00:10:04,960 --> 00:10:06,440 No estoy seguro de los calcetines. 166 00:10:11,240 --> 00:10:13,799 Jesús Cristo. ¿Quién los aprobó? 167 00:10:13,800 --> 00:10:15,799 [Johnny] ... Necesitaría estar en una comedia. 168 00:10:15,800 --> 00:10:18,039 [la audiencia se ríe] 169 00:10:18,040 --> 00:10:21,480 ¿Y cómo fue? ¿Cuando te tiraste por ese puente? 170 00:10:23,280 --> 00:10:26,599 [exhala bruscamente] Bueno, eh, me desperté. En el momento en que golpeé el agua. 171 00:10:26,600 --> 00:10:28,279 Pero hombre, fue aterrador. 172 00:10:28,280 --> 00:10:32,800 Gracias a Dios estaba en un convertible, o ahora estaría en el fondo del río. 173 00:10:33,360 --> 00:10:35,480 Pero sí, tenía que estar sobrio. 174 00:10:36,000 --> 00:10:40,680 415 días después, el mundo parece más hermoso que nunca. 175 00:10:50,840 --> 00:10:54,159 Ahora, ¿hablamos del video sexual? 176 00:10:54,160 --> 00:10:55,599 - [suspiros] - [murmullos de la audiencia] 177 00:10:55,600 --> 00:10:57,479 [risas] ¿Por qué no? 178 00:10:57,480 --> 00:11:00,599 El elefante ya está en la habitación. cagando en la esquina. 179 00:11:00,600 --> 00:11:01,880 [Declan] ¿Está bien la chica? 180 00:11:02,600 --> 00:11:04,840 [tartamudea] Señorita, eh... Señorita Cortés. 181 00:11:05,920 --> 00:11:08,199 - Demonios, no lo sé. - ¿No la ves? 182 00:11:08,200 --> 00:11:10,839 - Uh, no en mi lista de tarjetas navideñas, no. - [la audiencia se ríe] 183 00:11:10,840 --> 00:11:13,439 Pero ella es... Ella es actriz, ¿verdad? 184 00:11:13,440 --> 00:11:15,760 No sé. Ah, nos conocimos en un bar. 185 00:11:16,360 --> 00:11:18,759 Espero que tenga mucho dinero. fuera de todo el asunto. 186 00:11:18,760 --> 00:11:20,400 ¿5.000 dólares son mucho dinero? 187 00:11:22,120 --> 00:11:24,879 Según la señorita Cortés, esa es la cantidad le pagaste para tener sexo contigo 188 00:11:24,880 --> 00:11:26,839 y luego toma la cinta al National Enquirer. 189 00:11:26,840 --> 00:11:27,999 ¿Qué? 190 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 [susurros] Oh, joder. 191 00:11:31,560 --> 00:11:35,640 Dijiste que eras la víctima, pero en realidad tú le pagaste 192 00:11:36,160 --> 00:11:39,839 video ella misma teniendo sexo contigo como si hubiera sido filmado encubierto 193 00:11:39,840 --> 00:11:41,879 para que cuando ella tomó la cinta a la prensa, 194 00:11:41,880 --> 00:11:43,719 podrías fingir que te han tendido una trampa. 195 00:11:43,720 --> 00:11:46,719 Obteniendo simultáneamente simpatía como víctima de una trampa de miel 196 00:11:46,720 --> 00:11:50,079 mientras cosecha un montón de publicidad eso te hizo parecer un dios del sexo viril. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,679 Sí, ella también recibió publicidad, créeme. 198 00:11:51,680 --> 00:11:54,359 Te sentaste y dejaste que la prensa la vilipendiara. 199 00:11:54,360 --> 00:11:56,760 en la medida que todo su trabajo actoral se agotó. 200 00:11:57,800 --> 00:12:00,360 Podrías haber intervenido y dijiste la verdad, pero no lo hiciste. 201 00:12:01,080 --> 00:12:05,119 El mundo te habría creído, pero tu silencio la derribó. 202 00:12:05,120 --> 00:12:09,759 Tus acciones se dispararon de la noche a la mañana mientras que Pía Cortés perdió su departamento. 203 00:12:09,760 --> 00:12:13,439 5.000 dólares por la reputación de una mujer. ¿Es ese un precio justo? 204 00:12:13,440 --> 00:12:17,439 ¿Qué reputación? Ella era una actriz porno. ¡Le pagué para que hiciera una película porno! 205 00:12:17,440 --> 00:12:19,160 [la audiencia jadea, murmura] 206 00:12:31,800 --> 00:12:34,440 Joder. Lo hemos perdido. Él se irá. 207 00:12:47,080 --> 00:12:49,120 Oh, hombre. Soy un idiota. 208 00:12:50,680 --> 00:12:52,040 [Declan] ¿Por qué lo hiciste? 209 00:12:53,120 --> 00:12:54,800 Dile a dos que sujeten a Johnny. 210 00:12:56,440 --> 00:12:59,279 [Brian] Quédate con Johnny. Ahora muévete. 211 00:12:59,280 --> 00:13:01,040 Lentamente, lentamente. 212 00:13:01,560 --> 00:13:02,559 Despacio. 213 00:13:02,560 --> 00:13:04,520 No verías esto en la BBC. 214 00:13:06,080 --> 00:13:08,800 Tráeme el sudor que gotea en su frente. Éste es el indicado. 215 00:13:09,560 --> 00:13:12,480 Había tenido cuatro fracasos seguidos, y me asusté. 216 00:13:15,760 --> 00:13:18,240 Eso es lo peor sobre Hollywood es cuando estás fuera, 217 00:13:19,080 --> 00:13:21,120 todo lo que puedas pensar es cómo volver a entrar. 218 00:13:22,800 --> 00:13:23,920 Qué desastre. 219 00:13:26,920 --> 00:13:28,040 Lo peor es... 220 00:13:30,440 --> 00:13:32,160 Me gustaba mucho esa chica. 221 00:13:33,120 --> 00:13:34,960 Pensé que ella tenía algo. 222 00:13:36,040 --> 00:13:37,240 ¿Qué le dirías...? 223 00:13:38,160 --> 00:13:39,239 si ella estuviera aquí? 224 00:13:39,240 --> 00:13:40,679 No, ella está en Los Ángeles, hombre. 225 00:13:40,680 --> 00:13:42,039 Eh... 226 00:13:42,040 --> 00:13:43,640 Ella podría verlo. Nunca se sabe. 227 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 Bueno. Claro, claro. 228 00:13:59,000 --> 00:14:04,440 Pia, si estás mirando, lo siento. 229 00:14:05,840 --> 00:14:06,840 Soy un idiota. 230 00:14:07,640 --> 00:14:10,680 Déjame invitarte a una bebida o a un coche. 231 00:14:12,080 --> 00:14:13,520 Lo que quieras. 232 00:14:14,240 --> 00:14:15,520 Lo siento. 233 00:14:18,880 --> 00:14:21,399 [suspiros] 234 00:14:21,400 --> 00:14:22,960 [Johnny se ríe] 235 00:14:23,600 --> 00:14:26,400 [exhala bruscamente] Hombre, he estado sentado demasiado tiempo en ese secreto. 236 00:14:26,920 --> 00:14:28,600 [Declan] Siéntete bien para sacártelo del pecho? 237 00:14:30,280 --> 00:14:33,240 [suspiro] Dios, el agua aquí sabe bien. 238 00:14:34,640 --> 00:14:35,720 ¿Puedo conseguir otro? 239 00:14:36,360 --> 00:14:37,519 Únase a nosotros nuevamente después del descanso. 240 00:14:37,520 --> 00:14:39,999 cuando le preguntaré a Johnny sobre James Bond. 241 00:14:40,000 --> 00:14:41,960 - [♪ suena el tema musical] - No te vayas. 242 00:14:42,840 --> 00:14:45,359 - [miembro de la tripulación] Y lo tenemos claro. - [risas] 243 00:14:45,360 --> 00:14:48,279 [miembro de la tripulación] Está bien, esperen todos. Tres minutos. 244 00:14:48,280 --> 00:14:50,399 [Lizzie] Bueno, eso fue más estresante. de lo que esperaba. 245 00:14:50,400 --> 00:14:52,240 [Taggie] Papá siempre va a matar. 246 00:14:53,480 --> 00:14:55,639 Realmente es un maestro en esto. tu Declan. 247 00:14:55,640 --> 00:14:57,839 Quiero decir, ¿es eso erótico? ¿Haciendo un vídeo? 248 00:14:57,840 --> 00:15:00,319 Oh, creo que lo es si lo habéis hecho el uno para el otro, 249 00:15:00,320 --> 00:15:03,199 - o lo ves cuando no están. - Mm-hmm. 250 00:15:03,200 --> 00:15:05,839 O verlos juntos como calentamiento. 251 00:15:05,840 --> 00:15:07,319 Sí, puede hacer bastante calor. 252 00:15:07,320 --> 00:15:08,800 Con la coprotagonista adecuada. 253 00:15:09,480 --> 00:15:12,519 No puedo imaginarme a James queriendo haz un video de sexo conmigo. 254 00:15:12,520 --> 00:15:16,240 La cámara te pone kilos, y ya piensa que estoy gorda. 255 00:15:16,840 --> 00:15:17,959 - Bueno, está enojado. - Sí. 256 00:15:17,960 --> 00:15:19,600 - Eres exquisita. - Oh. [risas] 257 00:15:22,120 --> 00:15:23,119 Sándwich, ¿alguien? 258 00:15:23,120 --> 00:15:24,800 [inhala bruscamente] Sí, me muero de hambre. 259 00:15:25,640 --> 00:15:27,000 Dios mío, ¿tú hiciste esto, Taggie? 260 00:15:27,560 --> 00:15:28,719 Son adorables. 261 00:15:28,720 --> 00:15:31,079 Por favor. por favor dime Vendrás y trabajarás para mí. 262 00:15:31,080 --> 00:15:32,119 Eh... 263 00:15:32,120 --> 00:15:33,599 Caitlin, trae otro de estos. para mi por favor. 264 00:15:33,600 --> 00:15:35,439 No, yo, eh... Intenté trabajar en un restaurante. 265 00:15:35,440 --> 00:15:37,399 Fue simplemente... fue demasiado agitado. 266 00:15:37,400 --> 00:15:39,919 Bueno, podrías hacerlo. cenas de la gente y cosas así. 267 00:15:39,920 --> 00:15:41,119 Un chef privado. 268 00:15:41,120 --> 00:15:44,439 Apuesto a que conseguirías reservas. ¿Puedo correr la voz si quieres? 269 00:15:44,440 --> 00:15:47,039 -¡Caitlin! - ¡Oh! Papá ha vuelto. 270 00:15:47,040 --> 00:15:49,039 - [♪ el tema musical suena en la televisión] - Mmmm. 271 00:15:49,040 --> 00:15:50,600 [Rupert inhala bruscamente] 272 00:15:56,480 --> 00:15:58,720 Aquí está. Su armario, señor. 273 00:16:01,080 --> 00:16:03,480 [respirando pesadamente] 274 00:16:04,280 --> 00:16:06,000 [gemidos] 275 00:16:09,240 --> 00:16:10,479 Pon algo contra el... 276 00:16:10,480 --> 00:16:12,520 ¿Crees que Johnny Friedlander barrica la puerta? 277 00:16:13,160 --> 00:16:14,879 [respirando pesadamente] 278 00:16:14,880 --> 00:16:16,319 [gemidos] 279 00:16:16,320 --> 00:16:18,639 [Johnny] Y el chico, tenía el andar más estúpido... 280 00:16:18,640 --> 00:16:20,679 [ambos ríen] 281 00:16:20,680 --> 00:16:21,959 [la audiencia se ríe] 282 00:16:21,960 --> 00:16:25,159 ¿Te dije lo que dijo Cubby Broccoli? cuando mi gente me llamó y me sugirió? 283 00:16:25,160 --> 00:16:27,919 Dijo que antes habría James Bond interpretado por una mujer. 284 00:16:27,920 --> 00:16:30,960 - [risas] - [la audiencia se ríe, aplaude] 285 00:16:32,240 --> 00:16:34,879 Damas y caballeros, Johnny Friedlander. 286 00:16:34,880 --> 00:16:37,639 [audiencia animando, aplaudiendo] 287 00:16:37,640 --> 00:16:38,800 [♪ tema musical sonando] 288 00:16:50,040 --> 00:16:51,640 [aplausos] 289 00:16:55,640 --> 00:16:57,240 Malditamente maravilloso. Buen trabajo. 290 00:16:57,800 --> 00:16:59,839 Johnny, te presento a algunos de nuestra empresa. 291 00:16:59,840 --> 00:17:01,479 - Ella es Ginger Baines. - [Johnny] ¿Cómo estás? 292 00:17:01,480 --> 00:17:03,359 Bastardo atacó el camerino de Johnny. 293 00:17:03,360 --> 00:17:04,959 Le dio una botella de vodka. 294 00:17:04,960 --> 00:17:06,479 Oh, no, yo hice eso. 295 00:17:06,480 --> 00:17:07,560 ¿Qué? 296 00:17:08,600 --> 00:17:09,759 ¿Por qué no me lo dijiste? 297 00:17:09,760 --> 00:17:12,519 Necesitábamos tu primer show. ser una televisión asombrosa. 298 00:17:12,520 --> 00:17:14,239 - De ninguna manera lo dejaría al azar. - Oh, joder. 299 00:17:14,240 --> 00:17:16,839 Y no me dijiste que eras Voy a ensartar al tipo en vivo en el aire. 300 00:17:16,840 --> 00:17:18,839 No crees que joda ¿Tu productor no quiere saber eso? 301 00:17:18,840 --> 00:17:20,480 Pero no necesitábamos para empujarlo fuera del carro. 302 00:17:21,280 --> 00:17:22,279 No necesitaba ayuda. 303 00:17:22,280 --> 00:17:24,280 Sí, tampoco necesitabas un escritorio. ¿lo hiciste? 304 00:17:26,440 --> 00:17:28,759 - [Tony] Esta es Ester McCloud. - [Johnny] Hola. Hola, ¿cómo estás? 305 00:17:28,760 --> 00:17:30,039 Esta es Lady Gosling. 306 00:17:30,040 --> 00:17:31,359 - [Johnny] Hola, ¿cómo estás? - Hola. 307 00:17:31,360 --> 00:17:32,599 - Freddie Jones. - Ey. 308 00:17:32,600 --> 00:17:34,119 - Encantado de conocerte. - [Tony] Su encantadora esposa. 309 00:17:34,120 --> 00:17:35,559 - Hola. - [Johnny] ¿Cómo estás? 310 00:17:35,560 --> 00:17:37,279 -James Vereker. - Hola. 311 00:17:37,280 --> 00:17:39,639 - Este es el chico de la trastienda. Este es Seb. - ¿Cómo estás? 312 00:17:39,640 --> 00:17:41,359 - [Tony] Daysee. - Oye, ¿cómo estás? 313 00:17:41,360 --> 00:17:43,280 - Ella es Deirdre. - Oye, ¿cómo estás? 314 00:17:50,600 --> 00:17:52,360 Al menos no te filmó. 315 00:17:53,400 --> 00:17:54,559 [Seb] Es un imbécil. 316 00:17:54,560 --> 00:17:56,000 Pareces el ángel de Charlie. 317 00:17:57,160 --> 00:17:59,240 [sollozos] Gracias, Seb. 318 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 Qué lindo. 319 00:18:01,640 --> 00:18:03,399 [Lady Gosling] Es muy bueno, ¿no? 320 00:18:03,400 --> 00:18:06,039 [Penney] Qué, la nueva joya. en la corona de Corinium, ¿eh? 321 00:18:06,040 --> 00:18:07,959 - Calcetines extraordinarios. - [Tony] Ah, sí. 322 00:18:07,960 --> 00:18:09,359 Tiene mucho carácter. 323 00:18:09,360 --> 00:18:11,239 Es un soplo de aire fresco. 324 00:18:11,240 --> 00:18:14,999 Es una pena que no hayas podido Pon a Campbell-Black en el tablero. 325 00:18:15,000 --> 00:18:16,079 Bueno... 326 00:18:16,080 --> 00:18:17,759 [Lady Gosling] ¿Está Freddie Jones en la bolsa? 327 00:18:17,760 --> 00:18:19,199 Ah, muchísimo. Mucho es así. 328 00:18:19,200 --> 00:18:21,519 [chupa los dientes] Y mucho más útil para nosotros. 329 00:18:21,520 --> 00:18:24,879 Su experiencia en tecnología, los negocios, el mundo real... 330 00:18:24,880 --> 00:18:25,799 [Lady Gosling] Mmmm. 331 00:18:25,800 --> 00:18:28,399 Pero tengo que decir, Declan tiene algo de bronce. 332 00:18:28,400 --> 00:18:30,039 Pensé que Johnny le iba a encender una. 333 00:18:30,040 --> 00:18:32,120 ¿Cómo lo mantienes unido? todo eso que esta pasando? 334 00:18:32,720 --> 00:18:33,800 ¿Puedo contarte un secreto? 335 00:18:34,400 --> 00:18:36,999 Esa fue mi primera vez sacando un show en vivo. 336 00:18:37,000 --> 00:18:39,839 - ¿Te gustó? - Ay dios mío. ¿La adrenalina? 337 00:18:39,840 --> 00:18:43,679 Sí, me encantó. pero por favor No me preguntes nada específico. Es borroso. 338 00:18:43,680 --> 00:18:45,160 - Quiero decir, es-- - ¿Entonces conociste a Cameron? 339 00:18:45,720 --> 00:18:47,720 [Freddie] Entonces necesitas gente ¿Eso puede funcionar bajo presión? 340 00:18:48,520 --> 00:18:50,199 - Diamantes. - [Tony] No podría estar más de acuerdo. 341 00:18:50,200 --> 00:18:52,639 Por eso te estamos cortejando para el tablero. 342 00:18:52,640 --> 00:18:54,080 [ambos se ríen] 343 00:18:55,600 --> 00:18:57,680 [susurros] Estás consiguiendo La mierda de tu vida esta noche. 344 00:18:59,920 --> 00:19:00,920 Sí. 345 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 [♪ suena "Slave to Love"] 346 00:19:13,600 --> 00:19:15,519 - [Caitlin] ¿No es una locura? Y luego... - [Albahaca] Mm-hmm. 347 00:19:15,520 --> 00:19:18,079 - ...el hombre empezó a aparecer en la casa. - Oh, no. 348 00:19:18,080 --> 00:19:20,039 [Caitlin] Y él era tan enamorado de mamá. 349 00:19:20,040 --> 00:19:23,719 Pero luego papá se enteró. y eso no fue nada divertido. 350 00:19:23,720 --> 00:19:25,039 [imita la explosión] 351 00:19:25,040 --> 00:19:26,279 Caitlin. 352 00:19:26,280 --> 00:19:29,559 De todos modos, esa es la verdadera razón. por qué nos mudamos fuera de Londres. 353 00:19:29,560 --> 00:19:32,000 El nuevo trabajo de papá Llegó justo en el momento adecuado. 354 00:19:48,360 --> 00:19:50,999 [Rupert] La señora Thatcher me dice si quiero triunfar en política, 355 00:19:51,000 --> 00:19:52,399 Tengo que mantener mi nariz limpia. 356 00:19:52,400 --> 00:19:53,799 [Lizzie] Entonces no más cunnilingus. 357 00:19:53,800 --> 00:19:55,679 [ambos se ríen] 358 00:19:55,680 --> 00:19:57,720 Maud está locamente enamorada de ti. 359 00:19:58,320 --> 00:20:00,800 Declan parece fuerte. Yo te cuidaría. 360 00:20:03,840 --> 00:20:06,280 Cariño, sabes que te amo en pedazos. 361 00:20:08,080 --> 00:20:10,120 Pero nunca me digas qué hacer. 362 00:20:16,640 --> 00:20:20,160 [♪ tocar el piano] 363 00:20:51,120 --> 00:20:54,440 - [Declan besa, inhala profundamente] - Debes estar exhausto. 364 00:20:56,120 --> 00:20:57,279 ¿Cómo lo hice? 365 00:20:57,280 --> 00:20:59,280 Mmm, estuviste maravilloso. 366 00:20:59,800 --> 00:21:01,640 [respirando pesadamente] 367 00:21:14,840 --> 00:21:16,280 [Maud respira temblorosamente] 368 00:21:17,560 --> 00:21:18,720 [gemidos] 369 00:21:21,600 --> 00:21:23,040 Cristo, estás mojado. 370 00:21:23,840 --> 00:21:27,040 [respira pesadamente] He estado pensando acerca de que regresaste a casa toda la noche. 371 00:21:41,320 --> 00:21:42,640 Ah, ¿qué es? 372 00:21:43,280 --> 00:21:44,480 ¿Todo bien? 373 00:21:45,040 --> 00:21:47,439 [inhala bruscamente] Jodidamente horrible noche en realidad. 374 00:21:47,440 --> 00:21:48,880 [Lizzie] Oh, lo siento. 375 00:21:50,040 --> 00:21:52,520 deberías haber venido conmigo para ver el nuevo programa de Declan. 376 00:21:53,560 --> 00:21:54,600 Fue... 377 00:21:55,360 --> 00:21:56,360 brillante. 378 00:21:59,720 --> 00:22:00,960 [raspaduras de silla] 379 00:22:03,400 --> 00:22:05,360 tu podrías ser Un poco más de apoyo, Lizzie. 380 00:22:07,320 --> 00:22:09,560 [inhala profundamente, suspira] 381 00:22:10,400 --> 00:22:12,400 [los pájaros graznan] 382 00:22:19,160 --> 00:22:20,799 [Caitlin] Es sólo mi primer día en el internado. 383 00:22:20,800 --> 00:22:22,359 no es como Es trascendental o algo así, ¿verdad? 384 00:22:22,360 --> 00:22:25,359 Lamento no poder llevarte allí. Sabes que papá necesita el auto esta mañana. 385 00:22:25,360 --> 00:22:26,720 No me refiero a ti. 386 00:22:31,240 --> 00:22:34,160 - Adiós, precioso y feo perro. [risas] - [Gertrudis se queja] 387 00:22:38,680 --> 00:22:41,120 ¿Mamá va a empezar? ¿Una de sus cosas con Rupert? 388 00:22:41,840 --> 00:22:43,960 no voy a seguir sus secretos nuevamente si lo hace. 389 00:22:47,360 --> 00:22:49,519 Oh, mamá y papá estarán bien. 390 00:22:49,520 --> 00:22:51,520 Estaré atento a ellos. Prometo. 391 00:22:52,640 --> 00:22:54,959 - Oh, te voy a extrañar. - [Caitlin suspira] 392 00:22:54,960 --> 00:22:56,840 - [Taggie] Ahora vete. - [Caitlin] Me voy. 393 00:23:00,000 --> 00:23:01,679 Ahora solos tú y yo, cachorros. 394 00:23:01,680 --> 00:23:04,560 [♪ "Conejo" tocando] 395 00:23:05,200 --> 00:23:06,959 [público aplaudiendo, animando] 396 00:23:06,960 --> 00:23:08,680 Buenas noches. Soy Declan O'Hara. 397 00:23:10,840 --> 00:23:12,399 Levántate y muéstranos algunos movimientos. 398 00:23:12,400 --> 00:23:14,040 - [ambos se ríen] - Está bien. 399 00:23:14,760 --> 00:23:15,840 Llévatelo. 400 00:23:20,880 --> 00:23:22,520 [riendo] 401 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 [risas] 402 00:23:29,360 --> 00:23:30,440 Por favor. 403 00:23:32,640 --> 00:23:33,960 [la audiencia se ríe] 404 00:23:38,120 --> 00:23:39,319 Eso es todo lo que tenemos tiempo para esta noche. 405 00:23:39,320 --> 00:23:41,200 Paul Roberts, damas y caballeros. 406 00:23:43,040 --> 00:23:44,560 [la música continúa] 407 00:23:45,520 --> 00:23:47,640 [invitado llorando] 408 00:23:49,720 --> 00:23:51,039 [riendo] 409 00:23:51,040 --> 00:23:52,159 Él me tiene. 410 00:23:52,160 --> 00:23:53,200 Déjame en paz, hombre. 411 00:23:53,800 --> 00:23:55,320 [riendo] 412 00:23:55,960 --> 00:23:57,040 Déjame en paz, hombre. 413 00:23:59,800 --> 00:24:01,080 ¡Quítate de encima! 414 00:24:04,080 --> 00:24:06,959 [risas] Maravilloso. 415 00:24:06,960 --> 00:24:08,040 [risas] 416 00:24:16,080 --> 00:24:17,080 [se aclara la garganta] 417 00:24:19,320 --> 00:24:22,999 - Dios mío. - [risas] Uf. 418 00:24:23,000 --> 00:24:24,559 Mira todo esto. 419 00:24:24,560 --> 00:24:26,639 [Maud] Si es un barrio cena, 420 00:24:26,640 --> 00:24:28,999 ¿Por qué Valerie Jones no ¿Invitar a tu papá y a mí? 421 00:24:29,000 --> 00:24:31,520 - No lo sé, mamá. - Ella lo hizo. Dije que no podíamos hacerlo. 422 00:24:32,480 --> 00:24:34,239 [riendo] ¿Qué? Tengo trabajo que hacer. 423 00:24:34,240 --> 00:24:36,359 [golpea la mesa] Nunca puedo ir a ningún lado. 424 00:24:36,360 --> 00:24:38,879 Quiero decir, ¿cómo podemos conocer a alguien? 425 00:24:38,880 --> 00:24:42,399 si vas a rechazar todo ¿Solo para preparar tu estúpido programa? 426 00:24:42,400 --> 00:24:44,999 mi estúpido programa es todo lo que está pagando las cuentas 427 00:24:45,000 --> 00:24:47,479 sobre este montón de ladrillos podridos, y todo lo que haces es gastar dinero. 428 00:24:47,480 --> 00:24:49,399 Quiero decir, ¿por qué carajo tenemos un arpa? 429 00:24:49,400 --> 00:24:51,999 Oh, ¿quieres tomar mi música? lejos de mi? Es todo lo que me queda. 430 00:24:52,000 --> 00:24:54,119 - Tengo que ir a trabajar. - No, no. Todavía estoy hablando contigo. 431 00:24:54,120 --> 00:24:55,919 - Podemos hablar de ello más tarde. - [suspiros] 432 00:24:55,920 --> 00:24:57,240 - Buena suerte, Etiqueta. - Adiós. 433 00:24:57,920 --> 00:25:01,199 Sabes, es un buen trabajo el que compraste. un priorato porque bien podría ser monja. 434 00:25:01,200 --> 00:25:03,079 [la puerta se abre, se cierra] 435 00:25:03,080 --> 00:25:05,199 Sabes, todavía me está castigando. 436 00:25:05,200 --> 00:25:06,800 Quiero decir, ¿cuándo parará? 437 00:25:07,320 --> 00:25:09,000 [zumbido] 438 00:25:12,040 --> 00:25:15,479 [Charles] Mis felicitaciones a los dos. Diez millones de espectadores. 439 00:25:15,480 --> 00:25:18,079 - Quiero 12 millones esta semana. - [Charles se burla] 440 00:25:18,080 --> 00:25:20,359 No puedo creer que tengas esa historia. de Mick Jagger. 441 00:25:20,360 --> 00:25:23,199 A la gente le gusta contarme cosas. Psiquiatra de las estrellas. 442 00:25:23,200 --> 00:25:24,319 Entonces, ¿quién será el siguiente en el sofá? 443 00:25:24,320 --> 00:25:26,039 - [Cameron] Diana. - No hace televisión. 444 00:25:26,040 --> 00:25:28,479 -¿Arnold Schwarzenegger? - Jesús, ni siquiera puede hablar. 445 00:25:28,480 --> 00:25:30,719 -Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Negro. 446 00:25:30,720 --> 00:25:31,719 De ninguna manera. 447 00:25:31,720 --> 00:25:35,119 Celebridad, ex deportista olímpico, rompecorazones, Eso me han dicho, y ahora Ministro de Deportes. 448 00:25:35,120 --> 00:25:36,799 Seguramente se trata de una trayectoria extraordinaria. 449 00:25:36,800 --> 00:25:38,239 No hay interior. 450 00:25:38,240 --> 00:25:41,999 Si voy a entrevistar a alguien cuya política Lo desprecio, quiero un oponente digno. 451 00:25:42,000 --> 00:25:43,919 ¿Podrías dejar de balancearte? tu pene por un momento? 452 00:25:43,920 --> 00:25:45,359 Si dejas de balancear tu vagina. 453 00:25:45,360 --> 00:25:46,960 Está bien, está bien, está bien, está bien. 454 00:25:48,800 --> 00:25:51,399 Declan tiene razón. Campbell-Black es un mocoso arrogante. 455 00:25:51,400 --> 00:25:53,399 Todo lo que la gente odia sobre las clases altas. 456 00:25:53,400 --> 00:25:54,800 ¿Por qué lo odias tanto? 457 00:25:55,760 --> 00:25:57,640 Porque él siempre consigue todo lo que quiere. 458 00:25:58,400 --> 00:26:00,160 ¿Joyce, Rupert Campbell-Black? 459 00:26:01,360 --> 00:26:03,919 No me sorprendió cuando la esposa se fue. 460 00:26:03,920 --> 00:26:05,680 Él nunca se conformará, ¿verdad? 461 00:26:06,400 --> 00:26:08,279 ¿Eso no lo convierte en una entrevista interesante? 462 00:26:08,280 --> 00:26:09,679 Es el único hombre en Inglaterra. 463 00:26:09,680 --> 00:26:12,079 ¿Quién puede salir de un escándalo sexual con un ascenso. 464 00:26:12,080 --> 00:26:13,839 Ministro de Deportes, por el amor de Dios. 465 00:26:13,840 --> 00:26:16,039 El hombre juega al tenis desnudo. 466 00:26:16,040 --> 00:26:17,919 Es una mierda irredimible. 467 00:26:17,920 --> 00:26:21,159 No necesitamos verter fertilizante en su ya crecido ego. 468 00:26:21,160 --> 00:26:23,240 [inhala profundamente] ¿A quién quieres, Declan? 469 00:26:24,000 --> 00:26:25,719 - Thatcher. - [Charles] ¿Margaret Thatcher? 470 00:26:25,720 --> 00:26:27,599 No, Carlos. Maldito Denis Thatcher. 471 00:26:27,600 --> 00:26:29,599 M-Mira, ella nunca dirá que sí de todos modos. 472 00:26:29,600 --> 00:26:31,079 Ella piensa que soy un rosado del IRA. 473 00:26:31,080 --> 00:26:32,319 Bueno, veamos, ¿vale? 474 00:26:32,320 --> 00:26:35,479 [tartamudea] He donado sumas deslumbrantes al partido conservador. 475 00:26:35,480 --> 00:26:38,120 No es el público quien decide ¿Cómo van las elecciones? 476 00:26:40,640 --> 00:26:43,040 Muy bien, deja de mirarme. Vete a la mierda. 477 00:26:43,640 --> 00:26:45,120 Todos tenemos trabajo que hacer. 478 00:26:45,720 --> 00:26:46,879 - ¿Declan? - Sí. 479 00:26:46,880 --> 00:26:48,719 No te vayas. Toma una bebida adecuada. 480 00:26:48,720 --> 00:26:49,800 Después de usted. 481 00:26:51,040 --> 00:26:52,439 [Tony inhala bruscamente] 482 00:26:52,440 --> 00:26:55,639 Tienes cifras de visualización la mayoría de la gente vendería a su abuela. 483 00:26:55,640 --> 00:26:56,559 [vierte licor] 484 00:26:56,560 --> 00:27:00,080 Así que me pregunto ¿Por qué sigues infeliz aquí? 485 00:27:00,960 --> 00:27:01,999 - [risas] - ¿Es Cameron? 486 00:27:02,000 --> 00:27:03,200 No, no. 487 00:27:04,080 --> 00:27:07,599 Quiero decir, ella es un trabajo duro, pero tienes razón. Ella sabe lo que está haciendo. 488 00:27:07,600 --> 00:27:10,719 Yo-yo... [suspira] Es que tengo muchas cosas en la cabeza. 489 00:27:10,720 --> 00:27:12,080 Cosas de dinero. 490 00:27:13,280 --> 00:27:15,240 Tengo una factura de impuestos impaga siguiéndome a todas partes. 491 00:27:15,760 --> 00:27:16,800 Ochenta mil dólares. 492 00:27:19,320 --> 00:27:20,479 Londres no era barato. 493 00:27:20,480 --> 00:27:23,920 No con una esposa que organiza una fiesta. cada vez que alguien se suena la nariz. 494 00:27:24,560 --> 00:27:26,880 [inhala bruscamente] Está bien, bueno... 495 00:27:28,080 --> 00:27:30,280 ¿Por qué no me conformo? ¿Con Hacienda para usted? 496 00:27:31,240 --> 00:27:33,360 Puedes devolverme el dinero cuando puedas. Nadie necesita saberlo. 497 00:27:33,880 --> 00:27:36,400 Sólo nosotros dos. Y mi contador. 498 00:27:37,960 --> 00:27:39,120 Eso es muy decente de tu parte. 499 00:27:39,760 --> 00:27:40,880 Interés propio, de verdad. 500 00:27:41,400 --> 00:27:43,040 No me sirves de nada preocupado. 501 00:27:43,640 --> 00:27:44,600 [risas] 502 00:27:45,640 --> 00:27:47,480 Ahora, ¿otro? 503 00:27:48,680 --> 00:27:49,679 [Declan] Saludos. 504 00:27:49,680 --> 00:27:52,360 - [♪ "Situación" jugando] - [Taggie tarareando] 505 00:27:56,400 --> 00:27:57,400 [risas] 506 00:28:06,080 --> 00:28:07,560 [la música continúa] 507 00:28:18,200 --> 00:28:19,840 [agua burbujeante] 508 00:28:21,640 --> 00:28:23,999 - [Taggie gruñe] - [Valerie] ¿Siempre tienes esta altura? 509 00:28:24,000 --> 00:28:26,079 Normalmente puedo medir a las personas mirando. 510 00:28:26,080 --> 00:28:27,879 Bueno, no pensé querrías que sirviera cosas. 511 00:28:27,880 --> 00:28:29,639 Bueno, no puedo hacerlo yo mismo, ¿verdad? 512 00:28:29,640 --> 00:28:31,559 Sabes dar vueltas la mesa en el sentido de las agujas del reloj, ¿no? 513 00:28:31,560 --> 00:28:32,999 No elijas, Sharon. 514 00:28:33,000 --> 00:28:34,919 Y necesito que escribas el menú. 515 00:28:34,920 --> 00:28:37,239 Uno para cada extremo de la mesa en francés, si no te importa. 516 00:28:37,240 --> 00:28:40,119 Hola Taggie. Buen atuendo. La comida huele bien. 517 00:28:40,120 --> 00:28:41,679 [Valerie] Todavía estoy enojada contigo, Fred-Fred. 518 00:28:41,680 --> 00:28:43,519 ¿Qué estabas pensando? ¿Invitar a un hombre soltero? 519 00:28:43,520 --> 00:28:45,959 Quiero decir, ¿qué clase de cena ¿Alguna vez tuviste nueve invitados? 520 00:28:45,960 --> 00:28:49,399 Diez invitados ahora, porque acabo de invitar una sola mujer para equilibrar las cuentas. 521 00:28:49,400 --> 00:28:50,999 Fred-Fred, ¿cómo pudiste? 522 00:28:51,000 --> 00:28:54,040 [suspiros] Ahora voy a tener que cambiar toda la ubicación. 523 00:28:55,680 --> 00:28:56,959 [suspiros] 524 00:28:56,960 --> 00:28:59,120 Genial. Come eso. Come eso. 525 00:29:00,360 --> 00:29:02,439 Podría ayudarte con los menús. 526 00:29:02,440 --> 00:29:03,920 Estoy haciendo francés para GCSE. 527 00:29:10,680 --> 00:29:13,279 [suspiros] Estarán aquí pronto, Señora Makepiece. 528 00:29:13,280 --> 00:29:14,399 - Sí, señora Jones. - [el vacío se detiene] 529 00:29:14,400 --> 00:29:17,519 Lo siento. ¿Decidiste si quieres? ¿Primero el queso o la pavlova? 530 00:29:17,520 --> 00:29:19,639 ¿Fred-Fred? ¿Queso o postre? 531 00:29:19,640 --> 00:29:21,040 ¿La gente pija no dice "pudín"? 532 00:29:21,640 --> 00:29:23,720 ¿Pudín? Pero el "postre" es francés. 533 00:29:24,440 --> 00:29:25,959 - Agatha, ¿cuál es? - No sé. 534 00:29:25,960 --> 00:29:28,840 Pudín. ellos aprenden que en el internado. 535 00:29:30,640 --> 00:29:31,599 Ánimo, Ratoncito. 536 00:29:31,600 --> 00:29:33,479 Hemos trabajado muy duro. Podemos disfrutarlo ahora. 537 00:29:33,480 --> 00:29:37,119 ¿Quién lo hubiera pensado? tu y yo, entreteniendo a un señor y una dama, ¿eh? 538 00:29:37,120 --> 00:29:39,959 - [risas] - [risitas] Correcto. 539 00:29:39,960 --> 00:29:41,920 [♪ música de ópera sonando] 540 00:29:52,280 --> 00:29:53,480 [golpes] 541 00:29:54,520 --> 00:29:56,239 Simplemente una cena agradable y acogedora. 542 00:29:56,240 --> 00:29:58,080 El trasero de Freddie en un asiento de tablero al final del mismo. 543 00:29:58,600 --> 00:30:01,399 Más bien le he dado a entender a Lady Gosling ya dijo que si, 544 00:30:01,400 --> 00:30:03,599 así que tenemos que atraparlo esta noche, 545 00:30:03,600 --> 00:30:05,439 o también podríamos Despídete de la franquicia. 546 00:30:05,440 --> 00:30:08,599 No, absolutamente. Operación "Ofensiva de Encanto". 547 00:30:08,600 --> 00:30:09,919 Bueno, ofensivo es correcto. 548 00:30:09,920 --> 00:30:12,239 Nos veremos obligados a admirar los muebles blandos. 549 00:30:12,240 --> 00:30:13,920 Alfombras por todas partes. 550 00:30:14,520 --> 00:30:16,840 Bueno, no dejes que Valerie Jones llegar a ti, cariño. 551 00:30:17,680 --> 00:30:19,639 - ¿Sabes a quién te recuerda? - ¿OMS? 552 00:30:19,640 --> 00:30:20,680 Tu madre. 553 00:30:22,040 --> 00:30:23,120 Oh. 554 00:30:24,240 --> 00:30:25,760 [suspira profundamente] 555 00:30:27,960 --> 00:30:30,079 [tiro del inodoro] 556 00:30:30,080 --> 00:30:31,200 [gemidos] 557 00:30:34,120 --> 00:30:35,240 [Pablo] Vamos. 558 00:30:35,840 --> 00:30:36,999 Tenemos cinco minutos. 559 00:30:37,000 --> 00:30:40,080 Sí, bueno, cinco minutos es cuánto tiempo se necesita para hacer este maldito disfraz. 560 00:30:42,400 --> 00:30:43,400 No, está bien. 561 00:30:44,840 --> 00:30:47,039 Um, ya sabes, necesito que, uh, 562 00:30:47,040 --> 00:30:49,240 Compórtate bien esta noche, ¿no? 563 00:30:49,760 --> 00:30:52,719 Uh, quiero que Tony me invite. en el tablero de Corinium, 564 00:30:52,720 --> 00:30:54,440 y tenemos que lucir bien. 565 00:30:55,640 --> 00:30:57,999 - Respetable. - Cariño, ¿se trata de Rupert? 566 00:30:58,000 --> 00:31:00,119 - [risas] - Fue sólo un coqueteo tonto. 567 00:31:00,120 --> 00:31:02,319 Vamos, sabes que te amo sobre todo. 568 00:31:02,320 --> 00:31:05,200 Además, pensé que querías una esposa joven que todos admiran. 569 00:31:05,720 --> 00:31:06,720 [Paul] Sí, cariño. 570 00:31:07,360 --> 00:31:09,640 Prefiero que te admiren desde más lejos. 571 00:31:14,720 --> 00:31:15,720 [suspiros] 572 00:31:17,880 --> 00:31:19,359 [♪ música clásica sonando] 573 00:31:19,360 --> 00:31:21,119 [Pablo] Entonces, fue ¿Una renovación considerable? 574 00:31:21,120 --> 00:31:23,559 Sí, era terriblemente insignificante. 575 00:31:23,560 --> 00:31:26,759 Tres dormitorios y solo un baño, entonces tuvimos que extender, 576 00:31:26,760 --> 00:31:28,839 pero una vez que nos rendimos la antigua mampostería, 577 00:31:28,840 --> 00:31:31,559 no puedes decir la unión entre lo viejo y lo nuevo. 578 00:31:31,560 --> 00:31:33,119 Pensé que este era un edificio protegido. 579 00:31:33,120 --> 00:31:34,519 Oh, lo es, sí. 580 00:31:34,520 --> 00:31:37,359 Fred-Fred tiene amigos en las altas esferas. 581 00:31:37,360 --> 00:31:40,319 Quiero decir, uno necesita Un salón de buen tamaño para el entretenimiento. 582 00:31:40,320 --> 00:31:42,479 - [risas] - [susurros] ¿Salón? 583 00:31:42,480 --> 00:31:44,919 [susurros] Compórtate. Estamos siendo encantadores. 584 00:31:44,920 --> 00:31:46,680 - Ajá. - [suena el timbre] 585 00:31:51,440 --> 00:31:52,639 Creo que he tenido este sueño. 586 00:31:52,640 --> 00:31:54,199 Valerie me obligó. 587 00:31:54,200 --> 00:31:55,960 Es tan corto. 588 00:31:56,800 --> 00:31:58,839 "La brevedad es el alma del ingenio". 589 00:31:58,840 --> 00:32:01,119 Y casi pude ver tus brevedades. 590 00:32:01,120 --> 00:32:02,319 - [risas] - [suspiros] 591 00:32:02,320 --> 00:32:04,920 [la música clásica continúa] 592 00:32:06,640 --> 00:32:09,559 [en voz baja] El hecho es que esto es un edificio catalogado. Hay reglas. 593 00:32:09,560 --> 00:32:10,760 [Lizzie] Mmmm. 594 00:32:11,440 --> 00:32:13,200 - [la charla se detiene] - [Sarah se aclara la garganta] 595 00:32:16,960 --> 00:32:18,319 [hace clic con la lengua] Ah. 596 00:32:18,320 --> 00:32:19,399 [risas] 597 00:32:19,400 --> 00:32:20,879 [Rupert] Cariño, te ves deslumbrante. 598 00:32:20,880 --> 00:32:23,439 [Lizzie gime] James odia esto, pero es el único limpio que tengo. 599 00:32:23,440 --> 00:32:25,119 - [risas] - Eh... 600 00:32:25,120 --> 00:32:26,400 Hola valeria. 601 00:32:28,120 --> 00:32:29,359 Buenas noches, Stratton. 602 00:32:29,360 --> 00:32:31,359 Escucha, creo que te dieron la impresión equivocada 603 00:32:31,360 --> 00:32:32,719 sobre el partido de tenis con tu esposa. 604 00:32:32,720 --> 00:32:35,799 Todo bastante inocente, algo así como no se inmutaría ante el continente. 605 00:32:35,800 --> 00:32:37,559 Diversión buena, limpia y al aire libre. 606 00:32:37,560 --> 00:32:39,320 Dale la mano y juega bien, ¿de acuerdo? 607 00:32:44,320 --> 00:32:45,480 [Paul huele] 608 00:32:46,120 --> 00:32:47,839 [♪ la música clásica suena fuerte] 609 00:32:47,840 --> 00:32:49,559 Freddie! 610 00:32:49,560 --> 00:32:51,239 ¡Sistema de sonido! 611 00:32:51,240 --> 00:32:52,680 Lo siento, amor. Habitación equivocada. 612 00:32:53,200 --> 00:32:55,200 El equipo de Freddie es asombroso. 613 00:32:55,800 --> 00:32:58,400 [Lizzie, Sarah se ríen] 614 00:32:59,480 --> 00:33:00,359 - Mmmm. - Mmm. 615 00:33:00,360 --> 00:33:03,439 Yo, uh... supongo que pasaste esta tarde en el sofá con mi marido? 616 00:33:03,440 --> 00:33:06,799 - Sí. ¿Te importa? - No. Bien por ti. 617 00:33:06,800 --> 00:33:08,879 Espero que le hayas dicho fue maravilloso después. 618 00:33:08,880 --> 00:33:09,920 [risas] 619 00:33:12,200 --> 00:33:14,479 - Gracias, Fred. - La naturaleza aborrece el vacío. 620 00:33:14,480 --> 00:33:16,559 - [risas] - Sí, mi limpiador también. 621 00:33:16,560 --> 00:33:19,159 - [risas] Eso es muy bueno. - [Lizzie se ríe] Gracias. 622 00:33:19,160 --> 00:33:20,639 - Eso es muy bueno. - Freddie. 623 00:33:20,640 --> 00:33:22,320 ¿Puedes mostrarme este sistema de sonido? 624 00:33:23,760 --> 00:33:24,880 Regresaré en un momento. 625 00:33:26,320 --> 00:33:28,599 - Eres un éxito con el anfitrión. - [Lizzie murmura] 626 00:33:28,600 --> 00:33:30,359 Apuesto a que estás junto a él en la cena. 627 00:33:30,360 --> 00:33:31,440 [se burla] 628 00:33:35,320 --> 00:33:37,999 Correcto. Me voy a ver que carajo decorativo 629 00:33:38,000 --> 00:33:39,759 Valerie está desatada en el baño de abajo. 630 00:33:39,760 --> 00:33:41,719 - Guardarropa, cariño. Guardarropa. - [gemidos] 631 00:33:41,720 --> 00:33:42,919 [Valerie] Eso es interesante. 632 00:33:42,920 --> 00:33:46,039 Agatha es la ayuda. La tomamos prestada para el evento. 633 00:33:46,040 --> 00:33:47,120 Con el tiempo. 634 00:33:48,080 --> 00:33:50,479 [Tony] No hay necesidad de ver el cable satélite como una amenaza. 635 00:33:50,480 --> 00:33:52,000 Abracemos las posibilidades, 636 00:33:52,600 --> 00:33:55,440 pero su experiencia será invaluable. 637 00:33:57,000 --> 00:33:58,079 Por supuesto que estás ocupado. 638 00:33:58,080 --> 00:34:01,079 Bueno, creo que te gusta sentirte útil. Nos divertiríamos. 639 00:34:01,080 --> 00:34:03,200 No trato de seducirte en su tablero, ¿verdad? 640 00:34:03,840 --> 00:34:06,360 Somos una empresa viable y en crecimiento. con excelentes perspectivas. 641 00:34:07,080 --> 00:34:08,999 Las recompensas financieras son considerables. 642 00:34:09,000 --> 00:34:10,920 [gemidos] ¿Debemos aportar dinero? 643 00:34:11,720 --> 00:34:13,399 Freddie es un hombre de negocios. Es lo que hacemos. 644 00:34:13,400 --> 00:34:16,000 - ¿Alguna vez le dijiste "no" a este hombre? - Frecuentemente. 645 00:34:16,600 --> 00:34:18,519 - ¿Disfrutaste el polo? - [Freddie se ríe] 646 00:34:18,520 --> 00:34:21,199 Eres una muy mala influencia. Tuve dolor de cabeza durante tres días. 647 00:34:21,200 --> 00:34:22,399 - [risas] - [Valerie] Freddie. 648 00:34:22,400 --> 00:34:25,639 Uh, el señor Vereker y la señora Stratton están en la televisión. 649 00:34:25,640 --> 00:34:27,800 - Oh sí. Querrás ver esto. - Sí. Bueno. 650 00:34:39,720 --> 00:34:41,399 - Sara, bienvenida. - Hola, James. 651 00:34:41,400 --> 00:34:43,599 - [James] Placer absoluto... - Oh, mira, ahí estás, Sarah. 652 00:34:43,600 --> 00:34:44,559 ¿Dónde está Sara? 653 00:34:44,560 --> 00:34:46,599 [James] ... has estado casado a Paul Stratton, 654 00:34:46,600 --> 00:34:49,079 - MP por Cotchester, desde hace unos meses. - [Sarah] Mmm. 655 00:34:49,080 --> 00:34:51,839 [James] ¿Cómo ves? ¿Tu papel como esposa de un diputado? 656 00:34:51,840 --> 00:34:54,559 [Sarah] Para apoyar a mi marido de todas las formas posibles. 657 00:34:54,560 --> 00:34:56,119 ¿Y cómo te llevas con la familia de Paul? 658 00:34:56,120 --> 00:34:57,999 Sus hijos deben ser casi tan viejo como tú. 659 00:34:58,000 --> 00:35:00,079 - Oh, muy bien, James. Cosas apasionantes. - [Sarah] No presiono 660 00:35:00,080 --> 00:35:01,959 sobre que Pablo dejara a su primera esposa. 661 00:35:01,960 --> 00:35:03,999 Pero debido a que eventualmente tomó esa decisión, 662 00:35:04,000 --> 00:35:06,319 - sabes, me tildan de mujer escarlata... - [suena el timbre] 663 00:35:06,320 --> 00:35:08,480 ...así que he tenido que esforzarme aún más. para demostrar que soy bueno... 664 00:35:11,960 --> 00:35:14,200 [se burla] Lindo. 665 00:35:20,320 --> 00:35:22,639 [James] Y qué consejo ¿Le darías a una mujer joven ahora? 666 00:35:22,640 --> 00:35:25,959 que estaba comprometida para casarse con una mujer ocupada, hombre poderoso, incluso famoso? 667 00:35:25,960 --> 00:35:29,159 [Sarah] Lo único que diría es que hagas No te dejes llevar después de casarte. 668 00:35:29,160 --> 00:35:30,879 Quiero decir, todos lo sabemos ¿Qué pasa entonces, no? 669 00:35:30,880 --> 00:35:32,799 [Freddie] Hola, Cameron. Déjame traerte una bebida. 670 00:35:32,800 --> 00:35:34,599 estan todos pegados a las noticias locales, me temo. 671 00:35:34,600 --> 00:35:35,559 Gracias. 672 00:35:35,560 --> 00:35:38,359 - [Sarah] Oh, James. [risas] - [James se ríe] Basta. 673 00:35:38,360 --> 00:35:40,999 - [Sarah] ¿Cuántos años tienes, 21? [risas] - [risas] Oh, por favor. 674 00:35:41,000 --> 00:35:42,239 ¿Y el resto? 675 00:35:42,240 --> 00:35:43,719 - Ella es natural, ¿no? - [James] Touché. 676 00:35:43,720 --> 00:35:45,399 Bueno, es simplemente maravilloso para verla abrirse. 677 00:35:45,400 --> 00:35:47,479 [James] Um, ahora, Entiendo que Paul se fue... 678 00:35:47,480 --> 00:35:48,920 [La televisión continúa, confusa] 679 00:35:49,880 --> 00:35:52,679 [Sara gime] 680 00:35:52,680 --> 00:35:58,160 [ambos respirando pesadamente, gimiendo] 681 00:36:04,520 --> 00:36:05,960 [Sara se ríe] 682 00:36:21,400 --> 00:36:23,640 [jadeando] 683 00:36:32,240 --> 00:36:34,600 No pidas segundos, ¿vale? [olfatea] ¿Huele a pescado? 684 00:36:35,200 --> 00:36:37,279 [olfatea] ¿Nueva colonia? 685 00:36:37,280 --> 00:36:38,879 - Lo uso todo el tiempo. - Me gusta. 686 00:36:38,880 --> 00:36:41,440 - ¿Estás seguro de que la iluminación no fue un poco dura? - Fue brillante. 687 00:36:42,960 --> 00:36:44,199 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 688 00:36:44,200 --> 00:36:47,039 Freddie llamó después de que te fuiste. No podría decirle que no, ¿verdad? 689 00:36:47,040 --> 00:36:49,200 Bueno, no hagas nada escandaloso. Mantente fuera de mi camino. 690 00:36:49,880 --> 00:36:51,200 [charla] 691 00:36:51,800 --> 00:36:53,880 [Pablo] Bueno, claramente saqué la pajita larga. 692 00:36:55,280 --> 00:36:56,360 [Mónica] Bien. 693 00:36:57,720 --> 00:36:58,799 - [Freddie] ¿Estás aquí? - [Lizzie] Sí. 694 00:36:58,800 --> 00:37:00,320 Gracias. 695 00:37:02,000 --> 00:37:03,279 Ah, Cavendish. 696 00:37:03,280 --> 00:37:05,319 Realmente nunca hemos tenido una conversación adecuada. ¿Tenemos? 697 00:37:05,320 --> 00:37:06,879 No, no lo hemos hecho, Lady Baddingham. 698 00:37:06,880 --> 00:37:08,399 Mónica, por favor. [risas] 699 00:37:08,400 --> 00:37:09,880 Todos somos amigos aquí. 700 00:37:17,240 --> 00:37:18,720 Rupert Campbell-Negro. 701 00:37:21,600 --> 00:37:23,799 Supongo que ya que estamos las únicas personas aquí sin socios, 702 00:37:23,800 --> 00:37:26,159 que estamos siendo creados el uno con el otro, y para que lo sepas, 703 00:37:26,160 --> 00:37:27,960 Estoy perfectamente cómodo con eso. 704 00:37:28,520 --> 00:37:30,919 - ¿Tienes novio? - [Cameron se ríe] 705 00:37:30,920 --> 00:37:32,319 Algo así. 706 00:37:32,320 --> 00:37:34,480 - Un poco. - Mm-hmm. 707 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 El mejor tipo. 708 00:37:39,200 --> 00:37:40,199 [risas] 709 00:37:40,200 --> 00:37:43,919 Lo siento. Creo que alguien estado jugando con el, um-- 710 00:37:43,920 --> 00:37:45,160 ¿Todo bien, Valerie? 711 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Sí. Sí. Sí, sí. Muy, muy bien. 712 00:37:48,840 --> 00:37:50,839 ¿Trabajas con Cavendish, James? ¿Mmm? 713 00:37:50,840 --> 00:37:51,960 [James] Su nombre es Cameron. 714 00:37:52,560 --> 00:37:54,080 No, te prometo que no lo es. 715 00:37:54,600 --> 00:37:56,879 ¿Cavendish? Sí. ¿Ver? 716 00:37:56,880 --> 00:37:58,280 James pensó que te llamabas Cameron. 717 00:37:59,080 --> 00:38:00,959 Sí, es Cameron. 718 00:38:00,960 --> 00:38:01,959 Sí. 719 00:38:01,960 --> 00:38:03,959 Pero... si, pero tu siempre respuesta a Cavendish, 720 00:38:03,960 --> 00:38:05,759 Entonces, ¿por qué no dijiste nada? 721 00:38:05,760 --> 00:38:07,600 [Cameron] Bueno, eres la esposa de mi jefe. 722 00:38:08,600 --> 00:38:10,439 [tartamudea] Niña tonta. 723 00:38:10,440 --> 00:38:14,400 No hay necesidad de... Honestamente, qué comportamiento tan peculiar. 724 00:38:15,440 --> 00:38:17,039 [ambos se ríen] 725 00:38:17,040 --> 00:38:18,760 [risas] 726 00:38:19,360 --> 00:38:21,719 - [Rupert] "Mousse de salmón". - [Lizzie] ¿Te gusta la mousse de salmón? 727 00:38:21,720 --> 00:38:23,440 Entonces, ¿qué tenemos? 728 00:38:24,000 --> 00:38:27,279 "Campesino francés con jengibre, salsa de corbata". [risas] 729 00:38:27,280 --> 00:38:29,079 - "Castillo del desierto". - [risas] 730 00:38:29,080 --> 00:38:30,880 ¿Crees que está adornado? ¿Con arena real? 731 00:38:31,400 --> 00:38:34,839 - ¿Adornado quizá con restos de campesinos? - [ambos ríen] 732 00:38:34,840 --> 00:38:35,999 [Valerie] No con frecuencia, no. 733 00:38:36,000 --> 00:38:38,199 En el sentido de las agujas del reloj, Agatha, por favor. Gracias. 734 00:38:38,200 --> 00:38:39,720 - Lo siento. - Se lo dije. [risas] 735 00:38:45,000 --> 00:38:46,520 [invitados charlando] 736 00:38:51,440 --> 00:38:52,440 [suspiros] 737 00:39:00,200 --> 00:39:02,360 Ah, Taggie. 738 00:39:07,000 --> 00:39:08,639 Parece increíble. Me encanta un poco de faisán. 739 00:39:08,640 --> 00:39:10,679 [James] Se ve delicioso. Gracias, cariño. 740 00:39:10,680 --> 00:39:12,079 ¿Y cómo te llevas con Declan? 741 00:39:12,080 --> 00:39:15,359 Bueno, soy su productor. lo que le da licencia para ser desagradable. 742 00:39:15,360 --> 00:39:17,399 Dios sabe cómo lo soporta su esposa. 743 00:39:17,400 --> 00:39:19,920 Bueno, podrías preguntarle a Taggie. Ella es su hija. 744 00:39:20,440 --> 00:39:23,119 - [risas] - Oh, Dios, lo-lo siento. 745 00:39:23,120 --> 00:39:25,359 - [risas] - Para ti todo es deporte, ¿no? 746 00:39:25,360 --> 00:39:27,319 Deporte sangriento sobre todo. La persecución. 747 00:39:27,320 --> 00:39:28,679 Oh, pero si atrapaste algo, 748 00:39:28,680 --> 00:39:30,359 No creo que lo sepas qué hacer con él. 749 00:39:30,360 --> 00:39:31,679 [Ruperto] Mmmm. 750 00:39:31,680 --> 00:39:34,479 Ella es bastante rompe pelotas, Tu nuevo productor. ¿Dónde la encontraste? 751 00:39:34,480 --> 00:39:35,839 La persiguió en Nueva York. 752 00:39:35,840 --> 00:39:37,159 Ah, deportes sangrientos otra vez. 753 00:39:37,160 --> 00:39:38,999 ustedes van juntos a la escuela o algo? 754 00:39:39,000 --> 00:39:40,919 [risas] No, no, no, no. 755 00:39:40,920 --> 00:39:42,400 Y eso es gracioso ¿por qué? 756 00:39:43,600 --> 00:39:45,920 Porque resulta que no, no lo hicimos. 757 00:39:46,560 --> 00:39:47,720 Rupert fue a Harrow. 758 00:39:49,240 --> 00:39:50,599 Fui a la escuela primaria. 759 00:39:50,600 --> 00:39:52,399 Y nunca dejarás que nadie lo olvide, ¿lo harás? 760 00:39:52,400 --> 00:39:54,799 - No iba a decir nada de eso. - [Tony se ríe] 761 00:39:54,800 --> 00:39:57,320 eres tu quien no lo hará Que nadie lo olvide, Baddingham. 762 00:39:58,080 --> 00:40:02,519 - Tony era bastante diferente cuando era niño. - Oh. 763 00:40:02,520 --> 00:40:04,119 Billy Bunter, ¿no? 764 00:40:04,120 --> 00:40:06,479 Bien, ¿qué es la escuela primaria? 765 00:40:06,480 --> 00:40:08,519 y en que se diferencia ¿De donde fuiste? 766 00:40:08,520 --> 00:40:10,359 [Mónica] Bueno, Es cada vez más difícil decirlo. 767 00:40:10,360 --> 00:40:12,599 La escuela de Rupert costó mucho más, 768 00:40:12,600 --> 00:40:14,599 pero no gastaron nada enseñándole modales. 769 00:40:14,600 --> 00:40:16,559 [risas] 770 00:40:16,560 --> 00:40:18,199 - Muy bien, Lady Baddingham. - Gracias. 771 00:40:18,200 --> 00:40:21,359 - No puedo imaginarte gordo, Tony. - De ahí saqué mi impulso para triunfar. 772 00:40:21,360 --> 00:40:23,959 [Valerie] Mmmm. Ojalá Fred-Fred Tenía un impulso así. 773 00:40:23,960 --> 00:40:25,239 No podemos mover la balanza en absoluto. 774 00:40:25,240 --> 00:40:27,519 [todos ríen] 775 00:40:27,520 --> 00:40:31,480 Ten cuidado con lo que deseas, Valerie. Podría llevarlo a algunos lugares peligrosos. 776 00:40:32,720 --> 00:40:34,639 [James] Um, quería decirlo, Tony. 777 00:40:34,640 --> 00:40:37,159 Uh, encontramos un presentador para nuestro segmento "cuidado de personas mayores". 778 00:40:37,160 --> 00:40:39,559 Ella es una dama jamaicana viviendo en Cotchester. 779 00:40:39,560 --> 00:40:41,759 Una viuda de 70 años con una hija adulta, 780 00:40:41,760 --> 00:40:43,680 lo que la convierte en una madre soltera negra. 781 00:40:44,200 --> 00:40:45,079 Casilla marcada. 782 00:40:45,080 --> 00:40:47,160 Fui criado por una madre soltera negra. 783 00:40:47,920 --> 00:40:49,320 No puedo esperar para sintonizarnos. 784 00:40:56,760 --> 00:40:58,999 Ella es tan exótica, ¿no? ¿De dónde es ella? 785 00:40:59,000 --> 00:41:00,359 Estados Unidos, creo. 786 00:41:00,360 --> 00:41:01,959 [Sharon] A Wayne le gustan las chicas negras, ¿no? 787 00:41:01,960 --> 00:41:02,919 [Wayne] ¿Qué? Callarse la boca. 788 00:41:02,920 --> 00:41:04,999 tienes una foto de Grace Jones sin ropa. 789 00:41:05,000 --> 00:41:06,279 Lo vi en el cajón de tus pantalones. 790 00:41:06,280 --> 00:41:08,359 Va muy bien. 791 00:41:08,360 --> 00:41:10,199 El faisán era divino. 792 00:41:10,200 --> 00:41:11,400 Todo el mundo lo dice. 793 00:41:11,920 --> 00:41:13,560 Sabía que serías maravilloso en esto. 794 00:41:14,360 --> 00:41:16,039 [suspiro] lo siento ella te puso en esa cosa. 795 00:41:16,040 --> 00:41:18,680 Fui yo quien escribió los menús. Por eso la ortografía es tan mala. 796 00:41:19,480 --> 00:41:22,360 Oh, Dios. Tu dislexia. 797 00:41:23,640 --> 00:41:25,240 Lo siento mucho. 798 00:41:25,800 --> 00:41:27,720 Pensábamos que éramos sacandole el mickey... 799 00:41:28,920 --> 00:41:30,280 alguien más. 800 00:41:31,040 --> 00:41:34,999 B-Bueno, cocinas como un sueño. incluso si no sabes deletrear una mierda. 801 00:41:35,000 --> 00:41:37,479 [risas] 802 00:41:37,480 --> 00:41:39,720 [invitados aplaudiendo, charlando] 803 00:41:40,920 --> 00:41:43,120 - [Ruperto] Bravo. - Pávlova. 804 00:41:43,720 --> 00:41:45,279 - ¡Bravo! - [Mónica] Magnífico. 805 00:41:45,280 --> 00:41:47,080 [el sonido se desvanece] 806 00:41:53,360 --> 00:41:54,960 [se reanuda la charla] 807 00:41:58,680 --> 00:42:00,520 ¿Cuál es tu cosa favorita? sobre tu trabajo? 808 00:42:01,360 --> 00:42:04,800 Bueno, que hermosa pregunta. 809 00:42:08,560 --> 00:42:10,640 Espacio. Allá arriba. 810 00:42:11,800 --> 00:42:14,599 La mayoría de los satélites británicos Usar mis computadoras ahora. 811 00:42:14,600 --> 00:42:18,479 Y a veces miro hacia el cielo nocturno, 812 00:42:18,480 --> 00:42:21,599 y veo una pequeña estrella guiñándome un ojo, 813 00:42:21,600 --> 00:42:25,040 y pienso, "Yo hice que eso sucediera". [risas] 814 00:42:25,840 --> 00:42:27,360 Y me deja boquiabierto. 815 00:42:35,880 --> 00:42:38,959 - Castillo Gateau. - [Cameron] Mmmm. 816 00:42:38,960 --> 00:42:41,640 Esto se ve divino. 817 00:42:43,040 --> 00:42:44,199 Bien hecho, ángel. 818 00:42:44,200 --> 00:42:45,680 [Taggie se ríe] 819 00:42:51,560 --> 00:42:52,799 [jadeos] ¡Oh, Dios! 820 00:42:52,800 --> 00:42:54,159 - [Taggie] ¡Dios! - [jadeos] 821 00:42:54,160 --> 00:42:56,480 - Oh, querido. Oh. - [risas] 822 00:42:57,360 --> 00:43:00,279 Perra estúpida. ¿Qué carajo estás haciendo? 823 00:43:00,280 --> 00:43:01,600 Lo siento mucho. Lo lamento. 824 00:43:02,200 --> 00:43:04,839 - Ups. - [Valerie] Trae un paño, Agatha. 825 00:43:04,840 --> 00:43:06,919 - No traigas un paño. Es Armani. - Yo lo pagaré. 826 00:43:06,920 --> 00:43:09,479 - [risas] - [Cameron gruñe] No podrías empezar a hacerlo. 827 00:43:09,480 --> 00:43:11,520 - [llorando] S... - No tienes por qué ser una bruja por eso. 828 00:43:13,280 --> 00:43:14,759 [Taggie solloza] 829 00:43:14,760 --> 00:43:16,879 Cameron, vamos-vamos y ordenarte. 830 00:43:16,880 --> 00:43:18,639 Vamos. Venga conmigo. 831 00:43:18,640 --> 00:43:20,999 - [risas] - Rupert, ¿cómo pudiste? 832 00:43:21,000 --> 00:43:22,680 [tartamudea, riendo] 833 00:43:25,440 --> 00:43:29,439 Dios, eso es exactamente el tipo de grosero, lascivo... 834 00:43:29,440 --> 00:43:32,199 [gruñidos] Pensé que le gustaría. Dios sabe que su madre lo habría hecho. 835 00:43:32,200 --> 00:43:34,679 Las mujeres no son sólo un buffet, preparado para que usted pueda comer un refrigerio. 836 00:43:34,680 --> 00:43:36,839 Quizás ella no lo sea Tan inocente como crees que es. 837 00:43:36,840 --> 00:43:40,960 - Y ese es un vestidito muy atrevido. - Valerie le hizo ponérselo para hacer el trabajo. 838 00:43:41,520 --> 00:43:43,080 No es que lo entenderías. 839 00:43:43,600 --> 00:43:45,799 Con una apariencia como la de ella, no lo habría hecho. Pensé que una carrera era tan importante. 840 00:43:45,800 --> 00:43:49,040 Sinceramente, Rupert, esto estuvo mal hecho. 841 00:43:51,760 --> 00:43:53,040 [suspiros] 842 00:43:53,640 --> 00:43:54,720 [invitados charlando] 843 00:43:58,160 --> 00:43:59,920 [risas] 844 00:44:12,800 --> 00:44:15,000 - [Rupert] Taggie, pensé-- - [Taggie] Aléjate de mí. 845 00:44:15,880 --> 00:44:18,120 - Pensé que querías que lo hiciera. - ¿Por qué diablos pensarías eso? 846 00:44:19,080 --> 00:44:20,679 Bueno, te gusta mirar. 847 00:44:20,680 --> 00:44:23,159 Pensé que podrías ser Lo suficientemente grande como para jugar también. 848 00:44:23,160 --> 00:44:25,320 eres asqueroso y no quiero tener nada que ver contigo. 849 00:44:26,960 --> 00:44:28,080 [Ruperto suspira] 850 00:44:28,680 --> 00:44:30,799 - Taggie... Espera. - [el motor arranca] 851 00:44:30,800 --> 00:44:32,000 [suspiros] 852 00:44:33,320 --> 00:44:34,840 Maldito idiota. 853 00:44:35,600 --> 00:44:37,880 Qué mierda más estúpida. 854 00:44:41,560 --> 00:44:42,640 [suspiros] 855 00:44:44,640 --> 00:44:46,800 Un final bastante dramático para la velada. 856 00:44:47,880 --> 00:44:49,640 Todas estas mujeres sollozando. [suspiros] 857 00:44:50,480 --> 00:44:51,720 [Tony] Valerie, ¿está bien? 858 00:44:52,880 --> 00:44:54,840 Ella está hecha pedazos que viniste a cenar. 859 00:44:56,280 --> 00:44:57,440 Entonces, gracias. 860 00:44:58,040 --> 00:44:59,040 Entonces... 861 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 esta cosa del tablero. 862 00:45:03,760 --> 00:45:07,960 Mi Val, ella... ella está interesada en mí. para entrar en algo más cultural. 863 00:45:09,440 --> 00:45:13,200 Entonces, ¿por qué no me envías? el plan de negocios? Lo revisaré. 864 00:45:14,480 --> 00:45:15,920 Te llamaré el lunes. 865 00:45:20,080 --> 00:45:21,800 [♪ música de ópera sonando] 866 00:45:25,520 --> 00:45:26,960 [la música se detiene] 867 00:45:28,720 --> 00:45:30,240 [suena el teléfono] 868 00:45:32,640 --> 00:45:34,280 [Cameron] Anoche fue humillante. 869 00:45:34,880 --> 00:45:36,520 No sé si puedo hacer esto más. 870 00:45:39,080 --> 00:45:41,520 - Tú y yo. - ¿Qué? ¿Por qué? 871 00:45:42,880 --> 00:45:44,600 [olfatea, se aclara la garganta] 872 00:45:46,360 --> 00:45:48,200 ¿Estuviste en la cena de Valerie Jones? 873 00:45:49,680 --> 00:45:50,519 Sí. 874 00:45:50,520 --> 00:45:53,199 Supongo que tienes pudin Mi hija te avisó. 875 00:45:53,200 --> 00:45:55,480 - Yo pagaré la factura de la limpieza. - ¿Rupert no haría eso? 876 00:45:56,960 --> 00:45:59,840 Fue él quien hizo a Taggie dejar caer el pudín cuando la manoseó. 877 00:46:00,480 --> 00:46:01,320 ¿Él qué? 878 00:46:02,280 --> 00:46:03,920 Ah, ¿no lo sabías? Ah. 879 00:46:05,240 --> 00:46:07,159 Fue más que un pellizco en la parte de abajo, ¿no? 880 00:46:07,160 --> 00:46:09,079 No lo vi en ese momento pero "tantear" suena bien. 881 00:46:09,080 --> 00:46:11,160 Lo lamento. Él... ¿Él joder qué? 882 00:46:11,720 --> 00:46:14,799 Sí, es un libertino promiscuo. ¿no es así? 883 00:46:14,800 --> 00:46:16,720 Acaricia a quien quiere. 884 00:46:20,160 --> 00:46:22,239 - Vaya, no. Esperar. Declan. Esperar. - Espera, espera, espera. 885 00:46:22,240 --> 00:46:24,719 ¡Ese bastardo! Jesús, cuando lo atrape, lo joderé. 886 00:46:24,720 --> 00:46:26,920 ¿Entrevistarlo hasta la muerte? 887 00:46:27,680 --> 00:46:28,840 Sabes, esa es una idea. 888 00:46:30,040 --> 00:46:30,879 Piénselo. 889 00:46:30,880 --> 00:46:32,799 Ve allí y golpéalo. ¿quién puede verlo? 890 00:46:32,800 --> 00:46:34,760 Un ama de llaves y, en el mejor de los casos, un jardinero. 891 00:46:36,160 --> 00:46:37,360 Tenlo en el programa. 892 00:46:38,000 --> 00:46:41,159 Puedes desollarlo frente a 16 millones de personas. 893 00:46:41,160 --> 00:46:44,239 Ah, pero ya lo dijiste No lo quería, ¿verdad? Sin interior. 894 00:46:44,240 --> 00:46:45,319 [Tony] Yo tampoco lo quería. 895 00:46:45,320 --> 00:46:47,600 No quería darle la exposición, pero ¿exponerlo? 896 00:46:48,520 --> 00:46:50,759 vamos, Ese es un espectáculo completamente diferente, ¿no? 897 00:46:50,760 --> 00:46:52,919 Ahí es donde lo destruyes, 898 00:46:52,920 --> 00:46:55,400 y dura muchísimo más que un ojo morado. 899 00:46:57,320 --> 00:47:01,640 La venganza es un plato. mejor servido en televisión. 900 00:47:03,600 --> 00:47:06,280 [respirando temblorosamente] 901 00:47:12,200 --> 00:47:14,200 [♪ música de ópera sonando]